deed

deed [{{t}}di:d]

1 noun

(a) (action) action f;

∎ in word and deed en parole et en fait ou action;

∎ brave deed acte m de bravoure;

∎ {{}}literary{{}} deed of valour haut fait m;

∎ to do one's good deed for the day faire sa bonne action ou sa BA de la journée;

∎ we want deeds not words nous voulons du concret ou des actions, pas des discours

(b) {{}}Law{{}} acte m notarié

2 transitive verb

{{}}American{{}} {{}}Law{{}} transférer par acte notarié;

∎ the house was deeded to his daughter la maison a été transférée à sa fille par acte notarié

►► {{}}Law{{}} deed of acknowledgment acte m récognitif;

deed of arrangement, deed of assignment acte m de transfert;

deed box classeur m à documents;

deed of covenant = déclaration par laquelle on s'engage à verser régulièrement une certaine somme à un particulier, une association caritative, etc;

deed of partnership acte m constitutif ou de société;

deed poll contrat m unilatéral;

∎ to change one's name by deed poll changer de nom par contrat unilatéral, changer de nom officiellement;

deed of sale acte m de vente;

deed of transfer acte m de cession

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.